英文新解

這兩天聽到了個有趣的名詞，媒體解讀為 "新的政治名詞"，不過我們小老百姓不搞政治，所以反而比較像是上了堂 "語文" 課程。

某位政治人物被人質疑搞族群分裂，老是區分 "外省人"、"台灣人" 的，可是他的祖先也是來自中國呀！(除了原住民，我們的祖先都是來自中國居多吧？！) 所以囉，他趕緊尷尬地硬坳說自己是 "華裔台灣人"！而且他的靈感可是來自一位 "華裔新加坡人" 哦。

一聽到他在電視上如是說，我和老爸哈哈大笑：哎呀，原來咱們也是 "華裔台灣人" 喲！冠上了這麼個新鮮的名詞，突然尾椎都翹起來了耶。因為，接下來就有 "新" 英文名稱的問題囉！果然，9/29 新名詞一出，今天 10/1 馬上有個 "英文通" 官員一本正經的說：" ... ... 英文的話，我們可以用 " Chi Chinese"，可是用到這個 "Chinese" 的話，我們可能要跟對岸區隔一下 ... ...，但是用 "Chi Chinese" 是可以通的。 "

哇，好有學問呀！可是聽了半天，我還是不知道為什麼要用 "Chi" 這個字？身為教育工作者，我想，咱們應該還是學正確的英文吧！在 Wikipedia 上有這樣的說明：

• American-Born Chinese：在美國出生的中國人後代，和 Chinese American 一樣，都指 "華裔美國人"。 也就是我們常說的 "ABC"。

• Singaporean American：在美國出生的新加坡人後代。

但是在 Wikipedia 上找不到 Singapor(ean)-Born Chinese，當然更沒有 Taiwan(ese)-Born Chinese。Whatever，再這樣鬼扯下去，我想我們可以開始自稱 "TBC" 了！哈哈！